论翻译教学中双语双文化意识的培养     

陶李春 《海外英语》2012,(15):146-147

翻译教学不仅传授和讲解语言知识及翻译技巧,而且注重培养学生的双语双文化意识。双语双文化意识是学生翻译能力的核心要素,是胜任翻译任务的必备素质。教师应当从翻译课程设置、翻译教学方法、翻译教材选择等方面入手,加强英汉语言对比转换,拓展文化对比学习,不断提升学生的双语双文化意识,积极引导学生成为"真正意义上的文化人"。  相似文献   

汉英交替传译中的笔记策略     

张玉红 《海外英语》2012,(14):155-156

近些年来,人们对汉英交替传译研究这一课题越来越关注,笔记策略也自然成了人们关注的焦点。该文通过对现有国内外有关汉英交传笔记方法的研究,总结和梳理出一套可行的汉英交传笔记策略。从而提出:要在熟练所有笔记方法的基础上,反复地练习,不断的修改和完善,最终总结出一套适合自己的笔记方法。  相似文献   

对比式训练对下肢爆发力提升效果的Meta分析     

冯传诚  周彤  王志强 《武汉体育学院学报》2021,55(11):85-91

目的：运用Meta分析的方法检验对比式训练对下肢爆发力的干预效果。方法：计算机检索Web of Science、Science Direct、PubMed和中国知网数据库中有关对比式训练对运动表现的实证研究,查找期限设定为截止到2021年6月,基于STATA/SE15.1和Review Manager5.3软件进行Meta分析。结果：本研究共结合16篇文献,受试者385人。Meta分析结果显示：对比式训练对跳跃类和短跑类运动表现的提升均具有较好效果（SMD=0.68/-0.84）,且具有显著性,其中选择4~8周的训练周期、2次/周的训练频率、抗阻形式选择等张收缩、高负荷训练选择混合强度、低负荷训练强度选择自重训练、组内和组间间歇小于2分钟对跳跃类表现提升的效果较好;选择2次/周的训练频率、抗阻形式选择等张收缩、高负荷训练强度选择80% 1RM及以上、低负荷训练强度选择自重或40% 1RM、在组内和组间间歇均选择小于2分钟对短跑类表现提升的效果较好。结论：对比式训练对下肢爆发力表现具有较好提升效果,但需要对训练变量进行特定设置及考虑个体因素。  相似文献   

汉英语文词典词目翻译研究     

黄生太 《四川教育学院学报》2010,26(4)

双语词典词目释义离不开翻译。这种语言符号间的对应物直接影响到词典的质量。研究汉英语文词典释义方式有助于提高词典编纂水平,为词典评论提供依据。汉英语文词典词目翻译有自己的特点,词目翻译也有相应的规律。以现有的大型汉英词典词目对应词为例子,归纳出词目翻译的一些常用方法,并提出词目翻译的评价标准。  相似文献   

汉英翻译中动词的处理——《儒林外史》选例分析     

宗福常 《常熟理工学院学报》2000,(5)

汉语是动词占优势的语言 ,英语是名词占优势的语言。在汉译英的实践中 ,汉语动词的“去向”究竟如何呢 ?本文撷取《儒林外史》中有代表性的一个段落 ,研究了其中每个动词的英译情况 ,进行了统计分析 ,并由此得出了若干有意义的观察结果———汉英翻译中半数以上的动词仍译为动词 ;有接近六分之一的汉语动词略去不译或译 ;近十分之一的汉语动词译为英语介词 ;少量的汉语动词有时还可转化为英语名词、副词、甚至连接词。  相似文献   

昆明地区太阳热水器冬夏季利用的对比     

李海雁 《昆明师范高等专科学校学报》2000,22(4):41-43,61

对昆明地区太阳能热水器冬夏季的产热水量进行了理论计算,计算结果对该地区太阳能热水器水箱配置的设计具有指导意义。  相似文献   

中国老年前期女性全血比粘度参考值与地理因素的关系     

葛淼  葛磊  杨青生 《咸阳师范学院学报》1999,(3)

收集了中国各地用毛细管法测定的健康老年前期女性全血比粘度参考值,并对其与地理因素的关系进行了研究,发现海拔高度是影响老年前期女性全血比粘度参考值最主要的因素,随着海拔高度的逐渐增大,老年前期女性全血比粘度参考值也在逐渐增大,相关性很显著,用逐步回归分析的方法推导出了一个回归方程。依据老年前期女性全血比粘度参考值与地理因素的依赖关系把中国分为青藏区、西南区、西北区、东南区、华北区、东北区等六个区。  相似文献   

我国男子跳远运动员与世界优秀运动员起跳技术比较   总被引：11，自引：4，他引：7  

陈春虎  周振平  王继贤 《西安体育学院学报》1999,16(2)

为探讨我国男子跳远运动员与世界优秀运动员在起跳技术上的差距,笔者将二者在最后两步及起跳中的多项技术指标进行了比较,结果显示,我国选手在技术和能力上都与世界选手有较大的差距。  相似文献   

激光斑纹反差测量乳状液颗粒大小     

孙程远 《衡阳师范学院学报》1998,(3)

直接由光强分布导出散斑平均反差与乳状液颗粒大小的关系;报道了首次用激光斑纹反差测量乳状液颗粒大小的结果。  相似文献   

河北省成年人不同人群体质现状的比较研究   总被引：1，自引：1，他引：0  

王海涛  赵斌  赵焕彬  张国军 《河北体育学院学报》1999,(4)

根据河北省体委公布的《1997年河北省成年人体质监测报告》,对河北省成年人不同人群进行了比较 ,结果表明 :河北省成年人体质高于全国平均水平 ,农业人员的体质在各类人群中最差 ,一线工人的心功能和力量素质高于其他人群 ,农业人员的柔韧性随年龄增长而下降的幅度比其它人群的小。对提高农业人员体质的问题 ,应引起足够的重视。  相似文献